FC2ブログ

スポンサーサイト

--/--/--(--) --:--
スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Page up▲

Late Show with David Letterman 2003

2013/12/11(Wed) 13:53
インタビュー和訳

D:皆さん、ポールウォーカーです。
P:元気?
D:ああ、どうも。今夜は来てくれてありがとう。LAでの生活はどんな感じなの?君は若いハリウッドスターで、エキサイティングな生活してるんじゃない?
P:あ~、NYも捨てがたいけど、西海岸での生活は特に子供にとってはいいもんだと思うよ。
D:そうなんだ。
P:ああ、子供時代は楽しんだし、今でもそうだよ。
D:どんなことしてるんだい、普段?
P:あ~、仕事してないときは遊んでるかな。(笑)
D:具体的には?
P:サーフィンしたり、スケボーとか、スノーボードとか。それにビーチバレーとかね。気候の利点を生かしたもの。
D:どこに住んでるんだい?
P:(苦笑)・・・今はホームレス状態。小さい頃からよく知ってる友人と5人で住んでたんだけど。
D:楽しそうじゃないか。
P:ああ、でもGFは来たがらないから。彼女が気にしているのは、俺は将来のことちゃんと考えてるのかってことなんだ。俺ピーターパンなんだ。今、話題になってるけど。(この番組に出演当時、MJの事が話題になっていました。)あ、多分こういう話題は避けた方がいいのかもしれない・・・、俺はピーターパンで家はネバーランドみたいなもんなんだ。(苦笑)
(会場爆笑)
D:何言ってんだか・・・
P:だから、そこからは出たんだけど。
D:セクシーな君と友達の活動的な独身生活ってどんなもんなの?
P:スノーボードはよくするよ。スノボは大好きだな。特にすきなのは滑降なんだけど、ボードが普通のよりちょっと長いんだよ。
D:寝そべってやるやつ?
P:いや、あれはリュージュっていうんだけど、滑降の方がスリルあるよ。特に30pm/hとか40pm/h出してるとね。夜に行くんだ。曲がりくねった峡谷を見つけないといけないしね。日中だと渋滞するから。だから夜行くわけ。でもそうすると、周りは俺らが見えないだろ?普段は俺らの前方で友達がピックアップトラックをハザード点滅させながら運転してくれて、人来ますよ~って周りに知らせてくれるんだよ。(会場大爆笑)
D:ガイドみたいなもんなんだ。
P:ああ、それに俺らにとってはブレーキでもあるんだ。滑っていくと、交差点があるだろ?(どこで滑ってんだか。この話ぶりからすると、普通の道でやってるようです。)30・40pm/hで滑ってると、止まるのも一苦労だから、車に乗ってるやつが少しづつブレーキ踏んで、そろそろ止まれよって知らせてくれるんだよ。
D:面白そうだね。(かなり呆れた様子。)
P:(苦笑)ああ。
D:怪我したことないの?
P:ラッキーなことにないんだ。多分お袋に子供の頃に無理やり飲まされた牛乳がよかったんだと思うんだけど。牛乳は、体にいいんだよ。(観客に諭すように話しかける。そして、拍手くれ!とでも言うように、机をこぶしで叩くポール。)
D:映画の中でも運転してるけど、実生活の中も早い車がすきなのかい?
P:当たり前だよ。男はみんなそうだろ?
D:ああ、そうだね。
P:だからこの仕事ってすきなんだ。特に「ワイスピ」シリーズはね。
D:実際の最高速度って?
P:180pm/hくらいかな。
(私が持っているビデオは、ここからタイムラインのプレミア画像が入って1分くらい、レターマンが切れてしまっていて、途中話が飛びます。すいません。)

~タイムラインのプレミア画像が切れてポールが話しをしているのはタイムラインのストーリーについてなので、多分質問はタイムラインについてだと思われます。~

P:ある会社が、バーチャルFAXマシンを作るんだ。紙をファックスする代わりに、例えばこのマグカップを送れるような。それが、偶然にタイムトラベルマシンになって、14世紀中世フランスへタイムトラベルできるようになる。甲冑とか剣とかの時代ね。
D:クリップがあるけど、見てみる?
P:あ~、そうだね。見てみよっか。んで、見終わった後また話すよ。
D:じゃあ見てみよう。ホテルに戻ったら、電話してきて。(ストーリーを話するのが長かったんだと思います。皮肉たっぷりです。)
タイムライン 映像。(ジョンストン教授を見つけて、脱出するすべを話しあってるところ)
D:ありがとう、ポール。楽しかったよ。タイムラインは感謝祭の週末に公開されます。
P:どうもありがとう。






Comments(0)

Page up▲

Post a Comment

Private message

Calendar
08 | 2018/09 | 10

sun

mon

tue

wed

thu

fri

sat

- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

Page up▲

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。