FC2ブログ

スポンサーサイト

--/--/--(--) --:--
スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Page up▲

Girlfriend - March 2004

2013/12/11(Wed) 13:10
インタビュー和訳

「タイムライン」の共演者ビリーコノリーは、あなたは撮影がないときは女の子と遊んでいたって言っていたけど。
それは夜うまくいったかによるよね。(笑)っていのはうそで、彼は勝手に話を作っているのさ。そういうことってさ、特にロケ先では尾ひれがついてとんでもない方向に行きかねないから、俺自身すごく敏感になってる。だから、実際にあったとしても胸にしまっておいて、誰にも話はしないよ。

成功してライフスタイルは変わった?
いや、だって俺いまだに自分の家だってないんだから。今はサンタモニカに家を借りてるんだ。あんまり目立たないようにしてるかな。

どうやって?
あ~、マガジンスタンドは極力避けるようにしてるね。マガジンスタンドで売ってるようなタブロイド誌とかには全く興味はないよ。家族や友人には、そういう雑誌を読むのはいいけど、半分はばかげたことで、それについては聞きたくないから耳に入れないで欲しいって頼んでいるんだ。まあ、うまくいってるかな・・・

自分が表紙の雑誌とかを手にとって見てみたりとかしないの?
いいや、しないよ。

なんで?出版されたものがどんな風に自分を扱ってるか気になるのが普通じゃないの?
う~ん、気分的に自分自身と競いあってる気がして嫌なんだよね。

娘さんにはあなたの仕事について説明はしたの?
いいや、説明をするにはまだ幼すぎるよ。彼女はまだ5歳だからね。俺が何をしているか知ったのも最近のことだから。

映画を見ていて気がついたの?
彼女はハワイに住んでいて、野外に大きなスクリーンをおいて映画を上映しているところがあるんだ。ある日「プリンセス・ダイアリー」を見にいったらしいんだけど、そこで「ワイルドスピードX2」の予告編をやっていて「パパだ~!」って叫んだらしいよ。

普段はどんなことして過ごしてるの?
昔はよくサーフィンをしてたけど、最近はあんまりしてないな。

じゃあ、何してるの?
最近は乗馬ばっかりしてるね。マジにロデオやりてぇ。

ロデオ?あなたがやったら超セクシーなカウボーイになるでしょうね!
そうかな?サンキュー!(笑)

誰かと付き合ってる?
あ~、うん。

業界のひと?
いいや、彼女は業界内の子じゃないよ。

女優さんとデートしないのには理由があるの?
いや、絶対デートしないってわけじゃないんだよ。ただかなり長い間付き合っている子がいるから。彼女とは今ちょっとうまくいってないんだ。ちょっとブルーはいってる。

10代の女の子とたちのあなたへのリアクションってどう思う?
とにかく笑っちゃうよね。でも気分はいいもんだよ。だって俺は30歳で、15歳くらいの子から見たらオヤジじゃん?でもそんな俺をかっこいいって思ってくれるんだから

最後に、あなたのCDコレクションは?
クラッシックロックはよく聞くよ。例えばジャニス・ジョップリンとかジミヘンとか。それにビートルズとかLynyrd Skynyrdとかも大好きなんだ。それにジェイムス・テイラー、ピート・ヨーン。本物の音楽って90年代前半、半ばまでだった思うんだ。スマパンとかニルバーナ、パールジャムとかすげぇ好きなんだけどさ、だって彼らは比較的新しいバンドだけど真のロックって感じがするから。彼らのようなバンドはもう出てこないだろうね。 スマパンは中でも一番好きだな。だから彼らのCDはうちにはゴロゴロしてるよ。超最高だぜ!

Comments(0)

Page up▲

Post a Comment

Private message

Calendar
10 | 2018/11 | 12

sun

mon

tue

wed

thu

fri

sat

- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Page up▲

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。